Break a leg. Пожелание удачи на английском языке

Еще значения слова и перевод BREAK A LEG! с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод BREAK A LEG! с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for BREAK A LEG! in dictionaries.

• BREAK A LEG — phrasal — used to wish good luck especially to a performer
  Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
• BREAK A LEG! — good luck! (often said to actors before a performance)
  Толковый словарь английского языка - Редакция bed
• BREAK A LEG — — used to wish good luck especially to a performer
  
• BREAK A LEG — ― used to wish good luck especially to a performer
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• BREAK A LEG! — theatrical slang good luck! → break
  Concise Oxford English vocab
• BREAK A LEG! — (informal) used to wish sb good luck
  
• BREAK A LEG — v (s1) (о женщине) быть соблазненной, отдаться cf. break somebody"s leg
  Dirty English-Russian vocab
• BREAK A LEG — good luck, have a good performance """Break a leg!"" she whispered as he walked on the stage."
  English Idioms vocab
• BREAK A LEG! — Good luck!
  English Idioms vocab
• BREAK A LEG — good luck, have a good performance "Break a leg!" she whispered as he walked on the stage.
  English Idioms vocabulary
• BREAK A LEG
  Англо-Русский словарь Tiger
• BREAK A LEG — Чтоб ты ногу сломал! (пожелание удачи «от обратного», чтобы не сглазить; введено в обиход актерами); ср.: Ни пуха ни пера
  Англо-Русский дополнительный словарь
• BREAK A LEG! — "Ни пуха, ни пера!" ("Сломай ногу!") Традиционное пожелание удачи театральному актеру перед выходом на сцену. Использование выражения "Удачи!" считается …
• BREAK A LEG! — ("Break a leg!") "Ни пуха, ни пера!" ("Сломай ногу!") Традиционное пожелание удачи театральному актеру перед выходом на сцену. Использование выражения …
• BREAK A LEG — expr excl AmE sl Break a leg! — Ну, с Богом! I hope you break a leg — Ни пуха ни пера Let"s …
  Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики - Глазунов
• BREAK A LEG — expr excl AmE sl Break a leg! — Ну, с Богом! I hope you break a leg — Ни пуха …
  Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики
• BREAK A LEG — break a leg expr excl AmE sl Break a leg! Ну, с Богом! I hope you break a leg Ни …
  Англо-Русский новый словарь современного неформального английского языка
• BREAK A LEG — Break a leg! — Ну, с Богом! I hope you break a leg — Ни пуха ни пера Let"s all …
  Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского
• BREAK A LEG — Чтоб ты ногу сломал! (пожелание удачи «от обратного», чтобы не сглазить; введено в обиход актерами); ср.: Ни пуха ни пера; …
  Англо-Русский словарь идиом
• BREAK
  
• LEG — I. ˈleg, ˈlāg noun (-s) Usage: often attributive Etymology: Middle English leg, legge, from Old Norse leggr leg, …
  
• BREAK — I. ˈbrāk verb (broke ˈbrōk ; or archaic brake ˈbrāk ; or chiefly Scottish brack ˈbrak ; or Scottish …
  Webster"s New International English Dictionary
• LEG — — legless , adj. — leglike , adj. /leg/ , n. , v. , legged, legging . n. 1. either …
  
• BREAK
  Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
• LEG — I. ˈleg also ˈlāg noun Etymology: Middle English, from Old Norse leggr Date: 14th century 1. : a limb of …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• BREAK — I. ˈbrāk verb (broke ˈbrōk ; bro·ken ˈbrō-kən ; break·ing) Etymology: Middle English breken, from Old English brecan; …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• LEG — vt to bow. 2. leg ·vt to run. 3. leg ·vt to use as a leg, with it as object. …
  Webster English vocab
• BREAK
  Webster English vocab
• BREAK — vb broke ; bro.ken ; break.ing …
  Merriam-Webster English vocab
• LEG — / leg; NAmE / noun , verb ■ noun PART OF BODY 1. [ C ] one of the long …
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• BREAK — / breɪk; NAmE / verb , noun ■ verb (broke / brəʊk; NAmE broʊk/ broken / ˈbrəʊkən; NAmE ˈbroʊkən/) …
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• LEG
  
• BREAK — I. break 1 S1 W1 /breɪk/ BrE AmE verb (past tense broke /brəʊk $ broʊk/, past participle broken /ˈbrəʊkən …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• LEG — n. & v. --n. 1 a each of the limbs on which a person or animal walks and stands. b …
  
• BREAK
  Английский основной разговорный словарь
• LEG — n. & v. n. 1 a each of the limbs on which a person or animal walks and stands. b …
  
• BREAK
  Concise Oxford English Dictionary
• LEG — n. & v. --n. 1. a each of the limbs on which a person or animal walks and stands. b …
  Oxford English vocab
• BREAK
  Oxford English vocab
• LEG — (legs) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. 1. A person or animal’s …
  
• BREAK
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• LEG — I. noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a chair leg/arm/back/seat ▪ The chair leg has broken. a head/leg etc wound ▪ …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• BREAK
  Moby Thesaurus English vocabulary
• BREAK — INDEX: 1. to break something into pieces 2. to break into pieces 3. to break something into two pieces 4. …
  Longman Activator English vocab
• LEG — n. 25B6; noun Lee broke his leg: (LOWER) LIMB, shank; informal peg, pin; archaic member. a table leg: …
  
• BREAK
  Concise Oxford Thesaurus English vocabulary
• LEG — n. 1 limb, member, Colloq pin, peg, stump, Slang gam I have a touch of arthritis in my left leg …
  
• BREAK — v. 1 break apart or up or asunder, fracture, rupture, break into bits, come apart, shatter, shiver, crack, crash, splinter, …
  Oxford Thesaurus English vocab
• LEG — 1. сущ. 1) а) нога (от бедра до ступни) to bend one"s legs ≈ согнуть ноги to cross one"s legs …
  
• BREAK — I 1. сущ. 1) а) ломание, раскалывание, разбивание We heard the break and saw the glass fall out of the …
  Большой Англо-Русский словарь
• LEG — leg.ogg 1. leg n 1. 1> нога (от бедра до ступни) long in the leg - длинноногий leg …
  
• BREAK — break.ogg _I 1. breık n 1. 1> пролом; разрыв; отверстие, щель; брешь; трещина break in the pipe-line - разрыв трубопровода, …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей

Перевод: Ни пуха, ни пера! Ну, с Богом!

Синонимы: Good luck!

Примеры: Ashley Tisdale sent "Break a leg" message to Vanessa Hudgens before "Gigi" opening night on Broadway. (JustJared)

“Thank you very much for your visit, ” the consul general of Switzerland, Ambassador André Schaller said, chuckling. “I wish you ‘Break a Leg!’ or as we say in Swiss German ‘Toi, Toi, Toi!’”. (The Wall Street Journal)

Происхождение: Как-то несолидно даже вновь ссылаться на великого Шекспира, говоря о происхождении идиомы “break a leg”, но что поделать, если за 52 года своей жизни он успел оставить настолько глубокий след в английском языке. Правда, в данном случае мы обращаемся к эпохе не Шекспира-драматурга, но Шекспира-актера.

Вместе с зарождением английского профессионального театра было положено начало множеству «закулисных» суеверий и примет. Актерское ремесло вообще считается самым «суеверным» после лошадиных скачек. По одной из версий, именно из скачек и пришло в театр ласковое пожелание «чтоб ты ногу сломал»: желать наезднику ‘Good luck!’ перед заездом считалось дурной приметой, вместо этого ему желали самого худшего, например, "May you break your leg!"

Другие версии не выходят за пределы театральных подмостков. Актеры могли желать друг другу получить увечье, ожидая, что их вызовут на поклон, ведь "break the leg" – это устаревшее сленговое выражение, означающее «преклонить колено», «сделать реверанс». В древнегреческом театре зрители не хлопали, а топали, выражая свое восхищение актерами, и кто-то мог ненароком и ногу сломать в порыве восторга. В эпоху Елизаветы I зрители и вовсе стучали стульями об пол вместо аплодисментов, и особо рьяный зритель обязательно ломал ножку стула (a leg of the chair). Если продолжать теории, привлекающие театральное оснащение, “leg” также переводится как «узкий боковой занавес, скрывающий кулисы»: в театральных труппах эпохи Ренессанса актеров было намного больше, чем постановок, при этом жалование получали лишь те, кто был задействован в спектакле. Чтобы немного заработать, актеры ухитрялись пробраться на сцену, прорвавшись сквозь боковой занавес, буквально “breaking the leg”.

Одна теория отдает дань величайшему английскому актеру XVIII в. Дэвиду Гаррику: по легенде, исполняя однажды ведущую роль в «Ричарде III» Шекспира, Гаррик настолько погрузился в действие, что не заметил, что сломал ногу, и провел спектакль до конца, не обращая внимания на перелом.

Этимологи настаивают, что английское “сломай ногу” – это калька с немецкого “Hals- und Beinbruch” (дословно “сломай шею и ногу”): именно так желали друг другу удачи немецкие летчики во время Первой Мировой войны. Говорят, что сами немцы услышали выражение на идише "Hatsloche un Broche" (дословно “удача и благословение”) и переняли его, приспособив звучание под немецкие слова.

Проверьте себя:

I’m having a big audition today, wish me luck!

1. Have a curtain call!
2. Break a leg!
3. Best of luck!

Правильный ответ на наш тест – вариант A .

BREAK A LEG

Чтоб ты ногу сломал! (пожелание удачи «от обратного», чтобы не сглазить; введено в обиход актерами); ср.: Ни пуха ни пера; Ни рыбы ни чешуи

English-Russian dictionary of idioms. Англо-Русский словарь идиом. 2012